第31章 唯二的希望

　　“这就是你们的看法吗？看来你们还没了解到事情的严重性。”众人都发表过自己的意见后，史密斯站起来说到。

　　“刚才我在推特的评论中注意到华夏那边的读者们对这位作者的称呼的吕教授。

　　你们觉得教授的文笔会差到这种程度？

　　很明显这是不可能的事情，依我看这位吕教授被淘汰应该是因为我们和华夏那边的写作风格和用词上的差异才被淘汰的。

　　华夏那边有很多四字词，古诗歌，我们没办法做到完美的翻译。

　　而且我们本身就是一款推理杂志，为了尽量保留故事的完整性，我们经常会删除一些修缮的词句来翻译，这样的删减也会在某种程度上影响作品的文笔。

　　而华夏分部那边，刊登的肯定是未经删减的原稿，我猜原稿质量一定非常高，所以才会引起华夏那边读者这么大的不满。

　　我觉得如果我们能在翻译方面多一些投资的话，这样的情况就不会发生了。”

　　罗伯特听到史密斯这么袒护一位华夏作者，有些不耐烦了，他直接站起来说到：“史密斯，你的话也许是对的，但很可惜我们并没有那么优秀的翻译。所以在我这看到的这位教授的作品真的很一般，这样的作品我是不会让他晋级的，我们这边的读者也不会。”

　　“罗伯特说的对，我们这次的投票是面相全世界订阅了《Et》5年以上的用户，这些看读者做出了选择淘汰这部作品，我们就应该相信和维护他们。

　　所以我不管这位华夏作者本来的作品有多优秀，现在他已经被淘汰了，我们完全没必要推倒读者们结论，放弃我们本地的忠实粉丝，而去讨好华夏那边的读者。”

　　这两人的表态，激起了《Et》杂志其他编辑的对华夏作者，读者的不满，他们也纷纷表示，不会同意改变结果。

　　史密斯闻言叹了口气，在《Et》他并没有只手遮天的权利，众人都反对他也没办法一意孤行。

　　所以在会议结束的几分钟以后，《Et》杂志的官方推特，官方微博同时发布了一条消息：“经过我们的多次审核，我们认为吕先生的作品并不足以晋级，以下是吕先生的作品，我方已经付过稿费，有权利将这篇作品公开，请各位读者自行判断。”文字下方跟着十几张截图，赫然是吕教授作品的英文翻译版。

　　这条微博在国内激起了千层声浪微博下面骂声一片。

　　“靠，这《Et》是什么意思？这么对待优秀的作品？”

　　“太过分了，真替吕教授不值。”

　　“不愧是世界第一的推理杂志，这派头，也是没谁了。”

　　“以后国人还是不要订阅这款杂志了，看不起咱们还有什么必要订阅？”

　　这句话一出，人们纷纷响应，华夏国内掀起了一波退订狂潮，微博发布后的短短几分钟已经有近十万人退订了《Et》杂志。

　　华夏分部那边，小王看着后台疯狂跌落的订阅数据，额头上渗出了一层虚汗。

　　“主编，大事不好了，从刚才开始，我们的订阅一直在跌，现在已经有十万人退订了。”

　　“唉！小王，算了吧！你不用在盯这些数据了。

　　直接电话线拔了，把电脑关上，然后安排一下翻译，把江晨和刘文老师的作品翻译直接邮寄到总部。”

　　“好的，主编。我马上去！”说完小王换关上了电脑，带着存有江晨和刘文到作品来到了翻译室。

　　而此时微博上的读者还在持续爆破《Et》的微博，不过比起刚才人少了一些，因为有人在《Et》的官方微博下发布了这样一条评论。

　　“各位，我很理解大家的心情，我也和大家一样气愤。不过在此之前，我希望大家先冷静一下，看看我接下来说的话。

　　本人是某大学英语系的在校研究生，刚才我仔细读了一下《Et》官方杂志发出来吕教授英文版的作品。

　　之前我和大家一样认为吕教授的作品没能晋级可能是《Et》那边有黑幕，可是看完翻译以后，我觉吕教授没能晋级的罪魁祸首不是《Et》而是翻译。

　　这垃圾翻译，我是真的服，他莫名其妙的删了很多吕教授作品中的修饰词句，使得整个故事读起来干巴巴的没有一点营养，这样的翻译水平也能在《Et》上班？

　　前面我说的这些如果有朋友不信的话，可以去找一下身边懂英语的，让他们直接反翻译，你们自己对照这一期《Et》上刊登的吕教授的作品，应该能感觉出来。

　　最后补充一下，我这么说没有袒护《Et》的意思，《Et》也该骂。不过冤有，头债有主我说这些只是不想让这垃圾翻译继续祸害我们华夏的优秀作品。”

　　这条微博收到了大量的点赞，很快就爬到了评论的第一名。也多亏了这条评论《Et》那边的节奏少了很多，得以暂时的松口气。

　　时间飞逝，转眼间就到了8月3日，明天就是《  Et》最新一期杂志上线的日子，《Et》总部的微博硬着头皮的和往常一样发布了下一期的杂志的介绍。

　　“呵呵！希望这次你们能请一个好点的翻译，要是没钱，我们可以众筹。”

　　“+1，真的不想在看到我们华夏的作者因为翻译原因而被淘汰了。”

　　“刘文老师加油！南柯老师加油！”

　　“说起南柯老师，兄弟们你们有没有发现南柯老师的文风本身就和欧美那边有点像？”

　　“我擦，原来不是我一个人这么想，之前看《血字研究》的时候我就感觉到了。”

　　“楼上的两个是认真的吗？还是你们村刚通网？这种明摆着的事，还用你们两个瓜皮说？”

　　“就是，这种事地球人都知道了。还是别拿出来说了。

　　“楼上别吵了，干嘛说那么多没用的。现在我们应该放平心态，一边帮我们唯二的希望刘文老师，南柯老师加油。一边等明天《Et》那边发布新的杂志，在这吵吵有什么意义？”

　　


　　(https://www.zbzwx.cc/book/2371435/413153479.html)


1秒记住紫笔文学：www.zbzwx.cc。手机版阅读网址：m.zbzwx.cc