第825章

其实你要拼接也不是不行，但计算机的专业术语太多，这就要求在翻译过程中你要尽可能的去还原它的本意。

奈何翻译人员对计算机也不是很了解，就好比这句，“计算机在输入错误，出现故障的时候，能不死机，就是该软体的鲁棒性。”

林思乔看到的时候这的时候直接傻眼了，她反应了好半天都没能理解最后这句话。

好在刘司长还带着相关资料过来了，林思乔这一查才发现软体其实指的就是软件，后世国内官方术语会翻译成：程序系统。

而鲁棒其实就是robust这个单词的直译，你说你写个鲁棒谁能理解是什么意思？

不知道的还是以为是夸鲁省的人棒呢。

这里如果换成稳定这个词，学生们不就一下子能看懂了吗？

刘司长听完眼睛都亮了三分，随后他将情况一五一十的说出了出来。

目前国内就只有清大在1958年开设了计算机系，所用到的教材还是建国初期从国外买回来的译本，他们现在改编的正是这款译本。

直到一连三个方案都被领导打回来之后，他们这才紧急从国外进口了一批计算机方面的资料回来。

林思乔拿到手的这第四版，其实就是中西合璧之后的效果。

事实上改编组的老师们也发现了这个问题，只是他们既不是专业的翻译人员又不是计算机方面的行家。

所以这个教材怎么编才能让学生更好的理解和接受，他们也没有更好的办法。

刘司长话都说到这个份上了，林思乔自然懂得了他的意思。

只是改编教材这事，林思乔没做过也不擅长，她就不在这件事上班门弄斧了。

况且她现在怀孕已经快六个月了，双部委的事也有不少，她实在是没有多余的精力。

不过翻译的事，林思乔应了下来。

另外她还同意了等教材编写完了之后，她会从学生的视角去提供一些反馈和意见。

话是这么说，但晚上回到后，林思乔还是从平台上找了不少80年代清大和京大计算机系的教材。

虽说这个跟后世的教材没法比，不过一个时代有一个时代的特色，以这个时代的眼光来看，这套教材编写的已经近乎完美了。

这个时候，林思乔也管不了是先有的鸡还是先有的蛋。

她拿出了笔记本将大概的章节内容记了下来，回头等拿到最新版的教材的时候，她打算就照着这个思路反馈上去。

陆见川回来的时候看到书房的灯还亮着，这才知道她从羊城已经出差回来了。

“回来了怎么不提前打个电话，我好去机场接你。”

听出他语气里的无奈，林思乔伸手圈住了他的脖子，“我错了~~”

陆见川垂着眼睑还是没吭声，心里暗道这是最少也要坚持十分钟，要不然她下次不长记性。

“我这不是平安回来了吗？两个宝宝很乖的，出去一次也没有闹我。”

林思乔晃了晃他的脖子，见他还是不说话，张口就咬上了他的耳垂。

“你确定不理我？”

这是他的敏感地。

一碰准老实。

“嘶————”陆见川闷哼了一声。

“还不理我？”林思乔心中默默数了三个数。

还不到一的时候，额头上就被他狠狠的蹭了一下。

“宝宝们乖，可是妈妈不乖。”

“哪有！我明明很乖的……”林思乔小声抗议，只是话还没有说完，她就僵在了原地。

“陆……陆见川，你先别动。”

林思乔揪住了他的衬衣，语气又惊又喜，视线也在一点一点向下，最后落在了自己的肚子上。

再抬头时，泪水已经在眼眶里开始打转。

“媳妇儿？”陆见川面色一紧。

“宝宝……宝宝们刚才动了。”

不是错觉，是真的。

肚子里小家伙动弹开了，动作很轻很轻，像两根羽毛轻轻的划过了心底，酥酥麻麻的……

林思乔破涕为笑，双手捧起了他的脸颊，语气难得娇纵了一回。

“谁让你说我的，看，宝宝们都不高兴了！”


　　(https://www.zbzwx.cc/book/3682746/7632309.html)


1秒记住紫笔文学：www.zbzwx.cc。手机版阅读网址：m.zbzwx.cc